中学受験から医学部受験までプロ家庭教師にお任せください。

第２パラグラフ１行目

　   Dr. Tarun Jain was skeptical of the study at first, but he says the research was well done and that it merits follow-up research.

博士は当初この研究に懐疑的だったが(今では)この研究はよくなされており、追跡調査をするだけの価値があると述べている。　

第２パラグラフ４行目

     While men’s sperm determine a baby’s gender, it could be that certain nutrients or eating patterns make women’s bodies more receptive to sperm carrying the male chromosome, he added.　

男性の精子が赤子の性を決定するのだが、ある栄養分または食事傾向が女性の体を男性染色体を運ぶ精子を受け入れやすくしている可能性もあると博士は付け加えた。

バナナのようにカリウムの豊富な食物を含む栄養分の多くカロリーの高い食事を食べ、ナトリウムの摂取量を増やし、朝食を抜かないと男児を生む可能性が高くなるようだ。この関連性はまだ十分には立証されていない。

Women who ate at least one bowl of cereal for breakfast per day were 87 percent more likely to have boys than those who ate no more than one bowl per week.　

１. Eating cereal increases the chances of having a girl. シリアルを食べるほど女子を生む可能性がます。　　NOT  true

 Eating cereal is common at breakfast time in Britain and, in the study, eating very little cereal was considered a possible sign of skipping breakfast.　

イギリスでは朝食にシリアルを食べることは一般的であり、研究によるとシリアルをほとんど食べないのは朝食を抜く潜在的徴候であると考えられた。

1.    Skipping breakfast increases the chances of having a girl.　７行目～１１行目より　(true)

 Furthermore, the women who had boys consumed a daily average of 300 milligrams more potassium, a chemical found commonly in bananas, than the women who had girls.

さらに男子のいる女性は女子のいる女性より日に平均３００ミリグラム以上 バナナに含まれる化学物質カリウムを摂取している。」より　１（ true ）

3. Eating foods with potassium increases the chances of  having a girl. ( true )

Contrary to the common belief that pregnant women who drink a lot of milk are more likely to have girls, the study found that such women were actually more likely to have boys, because of their increased intake of calcium.　

多量のミルクを飲む妊婦は女子をより生みやすいと一般に考えられていることとは逆に、研究では多量にミルクを飲む妊婦は実際は男子を生みやすい。これはカルシウムの摂取量の増加によるからだ。　

2. Drinking more milk increases the chances of having a boy.　（ true ）

　　　　　　答 　　　1

解説　

1. A high intake of potassium before pregnancy increases the chances of having a boy.

（４）３解説　第３パラグラフ12行目

 Furthermore, the women who had boys consumed a daily average of 300 milligrams more potassium, a chemical found commonly in bananas, than the women who had girls. 「さらに男子のいる女性は女子のいる女性より日に平均３００ミリグラム以上のカリウム一般にバナナに含まれる化学物質を摂取している。」より　１（ true ）

2. Skipping breakfast increases the chances of having a boy.

(4) 4解説第３パラグラフ16行目

Contrary to the common belief that pregnant women who drink a lot of milk are more likely to have girls, the study found that such women were actually more likely to have boys, because of their increased intake of calcium.　「多量のミルクを飲む妊婦は女子をより生みやすいと一般に考えられていることとは逆に、研究では多量にミルクを飲む妊婦は実際は男子を生みやすい。これはカルシウムの摂取量の増加によるからだ。」

より　( not true )

3. Eating very little cereal is considered a sign of being unhealthy in the UK.

第３パラグラフ１０行目　eating very little cereal was considered a possible sign of skipping breakfast.　とあり　unhealthy とは述べていない。

4. During pregnancy, women should consume about 400 more calories per day.

第３パラグラフ17行目

the study found that such women (= pregnant women who drink a lot of milk) were actually more likely to have boys 　
とあり、毎日４００カロリー以上を摂取すべきとは書いていない。

, 答 1

解説　

第４パラグラム３行目

Dr. Michael Lu, 中略, said, “ the results are certainly reasonable from an evolutionary biology point of view. 結果は進化生物学の視点からは確かに筋道が立っている。from ～ point of view 　　～の視点からは

4.      The University of Exeter study follows the ideas of evolutionary biology.

エクセター大学の研究は進化生物学の考えに従っている。

  答  4

解説　第４パラグラフ7行目　～　第５パラグラフ

Still, he (= Dr. Lu ) warned that there are many other factors involved that can influence the gender of a woman’s baby. ( A ) Thus it would be dangerous for women who want to have boys to overeat, and for women who want girls to starve themselves.  Both extreme eating patterns are unhealthy for both mothers and babies.  “The bottom line is,” he concluded, “ we still don’t know how to advise patients how to make boys.”( B )

  Recently, increasing numbers of people throughout the world have been asking doctors for help in determining the sex of their children. This trend, however, raises many difficult ethical, social, and medical questions. ( C )  Ultimately, our decisions about these questions and possibilities must involve an ethical consideration of human values and an ecological understanding of the nature of all life on our planet. ( C )

なおかつ博士は赤子の性には影響を与えるかもしれない様々な要因がともなうと警告した。（A）こうして男子をほしい女性は食べすぎ、女子をほしい女性は食物を口にしないという危険があるだろう。両極端な食事傾向で、母体にも赤子にも不健康だ。『結論を言えば、我々はまだどのようにして男子を生むかを親にいかに助言するが分からない。』と博士は締めくくった。（B）

近年　医師に子供の産み分けを依頼する人々の数が世界中で増えている。しかしながらこの傾向は多くの困難な倫理上、社会的、医学的疑問を起こしている。（C）結局この問題や実現性に関する我々の結論は人間の価値への倫理上の配慮と我々の惑星に住む全ての生命の自然の生態への理解を必然的に伴わなければ生らない。（D)

bottom line：本来の意味は企業のなどの損益計算書の最も下の行に表示される”純利益”を意味する。転じて「結論を言えば」という意味にしばしば使われている。

The bottom line is that S + V　結論を言えば:

　ここは２か３で迷うところです

　　2. Determining the sex of babies should be prohibited.   赤子の性別を決めることは禁止されるべきだ。         　　　　

　　3. Doctors shouldn't tell women how to have baby boys or girls.　医師は　女性に男女の産み分け方を教えるべきではない。

 
解答　　２