医学部受験のプロ家庭教師スペースＯＮＥ/東海大学医学部2009年度英語入試問題英文和訳

有名進学塾、予備校カリキュラムに精通し、超難関中学受験、医学部受験、不登校、学力不振等、多様な指導経験15年以上のプロ家庭教師たちが設立したプロ集団です。

東海大学　医学部　英語過去問対策

東海大学医学部過去問研究2009年度Ａ日程英語入試問題

こんにちは　医学部英語指導専門プロ家庭教師の　深沢　幸です。

2009年度東海大学医学部Ａ日程英語入試問題は　長文総合１題，適語補充・類語選択・会話文選択・誤句選択・英作文（語句整序）・英文和訳・和文英訳　大問　9題構成でした。

出題内容構成ともに例年通りでした。

今回は[８]英文和訳を解説します。構文・単語ともに基本的なものです。全体から内容を汲み取って得点源にしたい問題です。

東海大学医学部2009年度東海大学　医学部　英語入試問題8.英文和訳　問題　

次の英文はある外国人の目から見た日本に関する記事です。下線部（１）と（２）を日本語に訳しなさい。

東海大学医学部2009年度東海大学　医学部　英語入試問題8.英文和訳　解説解答

（１）解説　解答

Visitors who are afraid that there's nothing traditional left in Japan need only venture beyond the outskirts of Tokyo.

解説
visitor社交, 商用などで住宅, 事務所などを訪れる人；諸施設, 観光地などの利用客.の意味ですが、「ある外国人の目から見た日本」に関する記事なので、日本への外国人旅行者

need only:　～しさえすればよい

outskirts:町などの）中心部から最も遠い地域, はずれ, 郊外, 場末　the outskirts of town 町はずれ

解答　日本には伝統的な物が何も残っていないと心配している旅行者は　東京の郊外まで思い切って足をのばしさえすればよい。

（２）解説　解答

Tradition and progress are not seen as opposing forces in Japan, and city people often take time out from their focus on the 21st century to reconsider their ancestors' traditions at many picturesque and joyful festivals.

解説
force :力、勢力

take time out(off) 　　～に時間を割く　
picturesque　：英英辞典ではold-fashoned way とあるがここは、目にも鮮やかな　くらいの意味

解答　伝統と進歩は日本では相反する力としては考えられていない。都会の人々は２１世紀に集中していたかと思うと　時間を割いて楽しい、色鮮やかな祭りで先人の伝統についてもう一度思いめぐらすのである。